Muito obrigado à Zhìhuì, «teacher of the inner language». Não é todos os dias que se recebem presentes.